Song translation
Headlock
by Imogen Heap
Speak for Yourself
2005
Translation
română
Translated on February 15, 2025
Close lyrics
Licăriri îndepărtate, peisaj mai verde, Vremea aceasta îmi aduce totul înapoi. Mari aventuri, fețe în condens, Mă duc afară să absorb totul. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Nu cred nimic din asta. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Știi că ești mai bun decât atât. Poartă o pereche diferită, doar ceva neconvențional, Oferă unui străin un zâmbet neașteptat. Cu intenții mari, totuși postat la postul tău, Mereu vorbind despre ziua în care ar fi trebuit să zbori. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Nu cred nimic din asta. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Știi că ești mai bun decât atât. Îți este frică să începi, Cu inima într-un clește, Nu cred nimic din asta. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Știi că ești mai bun decât atât. (Ai) mers, te-ai ascuns Și arăți pe jumătate mort tot timpul. Te monitorizez, ca și cum fac mașinile, Încă o ai, doar îți țin ochii pe tine. (Ai) mers, te-ai ascuns Și arăți pe jumătate mort tot timpul. Te monitorizez, ca și cum fac mașinile, Încă o ai, doar îți țin ochii pe tine. Știi că ești mai bun decât atât. Întoarce-te și începe, Cu inima într-un clește, Nu cred nimic din asta. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Știi că ești mai bun decât atât. Îți este frică să începi, Cu inima într-un clește, Nu cred nimic din asta. Spui că e prea târziu să începi, Cu inima într-un clește, Știi că ești mai bun decât atât.
Original lyrics
Headlock
Close lyrics
Distant flickering, greener scenery This weather's bringing it all back again Great adventures, faces in condensation I'm going outside and take it all in You say too late to start Got your heart in a headlock I don't believe any of it You say too late to start With your heart in a headlock You know you're better than this Wear a different pair, just something out of step Throw a stranger an unexpected smile With big intention, still posted at your station Always on about the day it should have flown You say too late to start Got your heart in a headlock I don't believe any of it You say too late to start With your heart in a headlock You know you're better than this Afraid to start Got your heart in a headlock I don't believe any of it You say too late to start With your heart in a headlock You know you're better than this (You've) been walking, you've been hiding And you look half dead half the time Monitoring you, like machines do You've still got it, I'm just keeping an eye (You've) been walking, you've been hiding And you look half dead half the time Monitoring you, like machines do You've still got it, I'm just keeping an eye You know you're better than this Come back and start Got your heart in a headlock No I don't believe any of it You say too late to start With your heart in a headlock You know you're better than this Afraid to start Got your heart in a headlock I don't believe any of it You say too late to start With your heart in a headlock You know you're better than this
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-4 captures nuance and complex structures for premium results.
Imogen Heap
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "Headlock" in other languages
Keep exploring
About the song "Headlock" by Imogen Heap
"Headlock" is a standout release from Imogen Heap, featured on "Speak for Yourself". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Imogen Heap's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
